Đoạn trường Tân thanh - Nguyên Du (bản khắc năm 1834)
Năm 1981, một nhà trí thức trong cộng đồng kiều bào tại Pháp gửi tặng Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Phạm Văn Đồng bản Kiều Nôm chép tay vào năm Minh Mệnh 15 (1834), bản Kiều có niên đại sớm nhất mà chúng ta được biết.
Chủ tịch Phạm Văn Đồng đã tặng lại Giáo sư Nguyễn Thạch Giang, một nhà nghiên cứu và khảo đính truyện Kiều trong nhiều năm. Giáo sư đã phiên âm và báo cáo với Chủ tịch những nhận xét và đánh giá sơ bộ.
Đây là một bản Kiều Nôm có độ tin cậy cao của Thư viện các vua triều Nguyễn bị thất lạc ra nước ngoài, nay có dịp "châu về Hợp Phố". Rất đáng tiếc là phần văn bản Nôm đã bị hủy vì bị mối xông, bản phiên âm của Giáo sư nay được xuất bản ra mắt bạn đọc. Sách được trình bày bìa cứng, xin trân trọng giới thiệu cùng bạn.
