“Hoàng thúc Lý Long Tường”- cuốn tiểu thuyết lịch sử của tác giả Khương Vũ Hạc đã được dịch ra tiếng Việt (Bản dịch do ông Trần Văn Thêm, chuyên viên Bộ Ngoại giao thực hiện, nhà văn Đào Vũ nhuận sắc văn học) và được Nhà Xuất bản Chính trị quốc gia- Sự thật xuất bản, công bố lần đầu tiên vào năm 1996. Nhân đại lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long- Hà Nội, cuốn sách được tái bản với số lượng lớn, được biên dịch, biên tập kỹ càng hơn lần xuất bản đầu tiên.
Tác phẩm “Hoàng thúc Lý Long Tường” được sáng tạo dựa trên những cứ liệu lịch sử đó được kết cấu làm nhiều chương (23 chương), đầu mỗi chương đều có một câu thâu tóm toàn bộ nội dung sẽ được triển khai. Thời gian là trục chính để triển khai tác phẩm và được dẫn dắt bằng nhân vật người kể chuyện ở ngôi thứ ba, hoàn toàn không can dự vào nội dung tác phẩm. Chính lối kết cấu và kể chuyện tôn trọng sự kiện và nhân vật lịch sử này đã khéo léo dẫn dụ người đọc nhập vào thế giới nghệ thuật của tác phẩm. Qua tác phẩm, người đọc được tiếp cận một giai đoạn lịch sử đầy biến động trong lịch sử dân tộc Việt Nam và số phận, cuộc đời đầy sóng gió, cam go nhưng cũng rất đỗi oai hùng của một nhân vật lịch sử chưa được ghi trong sử sách- Hoàng Thúc Lý Long Tường.
Với những đặc trưng của thể loại, tiểu thuyết lịch sử “Hoàng thúc Lý Long Tường” không chỉ là một cuốn sử cung cấp những sự kiện, nhân vật lịch sử khô khan, mà với sự sáng tạo của nhà văn, nhân vật Lý Long Tường đã được khắc họa trong chiều sâu của lịch sử và hàng loạt sự kiện, nhân vật xoay quanh. Mỗi con người, mỗi sự kiện trong cuốn sách đều trở nên sống động với những diễn biến, số phận, tính cách đặc sắc, riêng biệt.
Qua tác phẩm, con người Lý Long Tường hiện lên đầy ấn tượng như một hiện thân cho phẩm đức thanh cao, lòng nhân ái, bao dung và yêu thích trau dồi học vấn. Ấn tượng sâu đậm nhất mà người đọc cảm nhận được qua nhân vật này chính là tấm lòng yêu nước thiết tha, nhớ về cố quốc khôn nguôi. Đó cũng là tâm tư, tình cảm của các thế hệ hậu duệ dòng họ Lý Việt Nam ở Hàn Quốc và muôn người dân xa xứ, vượt qua mọi ngăn cách về không gian, thời gian, vẫn luôn hướng về quê cha đất tổ.
Cùng với những nghiên cứu khoa học về Lý Long Tường và dòng họ Lý Hoa Sơn, cuốn tiểu thuyết lịch sử này sẽ giúp người đọc hiểu thêm về một nhân vật lịch sử vốn là hoàng tử nhà Lý của nước Đại Việt và là thủy tổ của Lý Hoa Sơn- Một dòng họ Lý gốc Việt ở Hàn Quốc.
