Kinh Thi – Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu dịch
Kinh Thi là một bộ sưu tập thơ ca cổ nhất của Trung quốc, chứa đựng 305 bài thơ đã được sáng tác ít nhất từ thế kỷ thứ VI trước Công nguyên trở về trước, có thể được xem là thủy tổ của thơ ca Trung Quốc và của một vài nước lân cận, như Việt Nam.
Từ lâu Kinh Thi đã được các nho sinh học sĩ tụng đọc tôn lên hàng kinh điển, trở thành chuẩn mực, điển tắc để mọi người noi theo và dùng làm sở cứ cho các lập luận trong những kinh truyện khác, đến nỗi Khổn Tử phải công nhận "không học Thi thì không biết lấy gì để nói" (Bất học Thi , vô dĩ ngôn).
Ảnh hưởng của Kinh Thi lan rộng và có sức thâm nhập. Một số từ ngữ thời nay được phổ dụng ngay cả đối với người bình dân Việt Nam, như "yểu điệu", "thục nữ", "vu quy", "cù lao", "quân tử"... ít ai ngờ đã có cội nguồn từ quyển Kinh Thi này.